Outbuildings at Crowmarsh Mill will be demolished and replaced with a timber boathouse after South Oxfordshire District Council gave planning permission.