Oxford professor on what Nolan’s Odyssey gets right

Professor Armand D'Angour, a classical scholar at the University of Oxford <i>(Image: Jill Robinson)</i>
Professor Armand D'Angour, a classical scholar at the University of Oxford (Image: Jill Robinson)
This article is brought to you by our exclusive subscriber partnership with our sister title USA Today, and has been written by our American colleagues. It does not necessarily reflect the view of The Herald.

A new blockbuster film is reimagining one of the oldest adventure tales ever told.

Christopher Nolan’s latest release is a cinematic retelling of Homer’s Odyssey - an epic poem more than 3,000 years old.

Professor Armand D'Angour, a classical scholar at the University of Oxford, has shared his insights into how the film translates ancient Greek legend into big-screen spectacle, and what it gains - and loses - in the process.

Professor D'Angour said: "Nolan’s Odyssey was never going to be Homer’s: there is little Homeric and nothing Hellenic about it.

"But as a piece of spectacular filmmaking, based on the framework of Homer’s great story of homecoming, it will surely earn a place in the movie pantheon."

He describes the film as a powerful action epic, packed with visual effects and dramatic set-pieces.

Professor D'Angour said: "A monstrous Cyclops, brutal battles, a Wooden Horse that looks like an engineering marvel, and a sack of Troy so ruthless and vivid that it brings home some of the sad truth of war.

"Fans of Lord of the Rings will feel instantly at home."

Despite its roots in classical literature, the film is aimed at a modern audience more familiar with fantasy and horror than with ancient poetry and complex narrative structure.

The Odyssey, written by the Greek poet Homer, is a foundational work of Western literature, following the long and perilous journey of Odysseus as he tries to return home after the fall of Troy.

Nolan’s adaptation stays true to parts of the original, beginning with Telemachus searching for the father he barely remembers, and featuring gods and monsters in a reimagined, cinematic form.

However, Professor D'Angour notes that much of the poem’s subtlety and emotional depth is lost in translation to the screen.

Professor D'Angour said: "In Homer, Odysseus has to brush away a tear to avoid giving himself away to Eumaeus.

"In the film, the moment is gone before the viewer has time to do the same."

Other key elements, such as the clever wordplay and trickery that define Odysseus’s character, are replaced by more conventional action-hero traits.

Even the soundtrack, while ambitious and dramatic, only briefly acknowledges the ancient musical traditions the story emerged from.

Professor D’Angour is continuing his research into the sounds of Greek music with a bid for a 3-year research project to investigate ethnomusicological parallels that shed light on how Homer’s epics were sung.

Despite its deviations from the source material, he believes the film has value.

Professor D'Angour said: "There will be widely different opinions about what the director has achieved.

"Most viewers will want to be entertained, and will be."

Get involved
with the news

Send your news & photos